- Hé, binoclarde! - Perdante!
Je me présente.
Descends de la scène!
C'est moi, Jordan Sanders. Enfin, maintenant, je suis comme ça.
ENTREPRISE RAPIDE Jordan Sanders innove
Je sais. Grand changement, non? Mais c'était moi en 1993,
le jour où j'ai décidé de montrer à tout le monde à l'école Windsor
mon plus grand talent.
Les lois de la science.
Elles sont vraies. Je peux leur faire confiance.
Je peux me référer à elles.
Et alors?
La voilà. Vous la connaissez.
La personne qui nous empêche de profiter de la vie.
Préparez-vous à avoir la peur de votre vie!
WinDSOR EST COOL!
J'ai confiance en la conservation de l'énergie mécanique.
Tellement, en fait, je vais risquer ma vie pour vous le démontrer.
Cette balle ne devrait pas repasser exactement à cet endroit.
Allez!
Ça aurait dû être mon moment de gloire.
Et pendant sept glorieuses secondes, j'étais au sommet du monde.
Mais tout d'un coup, tout était terminé.
Quelque chose avait changé.
Mais je ne savais pas que cette chose, c'était moi.
Jordan, tu voulais monter sur scène
pour montrer à tous ce que tu vaux
pour qu'ils arrêtent d'être durs avec toi à l'école.
C'est nul d'être moi.
Je veux être quelqu'un d'autre.
Je sais que c'est dur maintenant,
parce que tu es jeune.
En grandissant, ça va changer.
- Vraiment? - Oui.
- Parce que tu es brillante. - Oui!
Je suis brillante, non?
Et tu sais ce qui arrive aux gens brillants?
C'est eux le patron.
- Vraiment? - Oui.
Et personne, je dis bien personne, ne s'en prend au patron.
Alors, j'ai hâte d'être grande
pour être la patronne, et ne plus être intimidée.
Ça, c'est ma fille.
C'est moi qui vais les intimider.
AUJOURD'HUI
Jordan, c'est l'heure de te lever et de vivre tes rêves.
Jordan.
J'ai dit : "Réveille-toi", fille.
Allons faire de l'argent, d'accord?
HomeGirl, appelle April.
Prends une grande respiration.
En fait, April William est ton assistante.
"Aider" est dans ses tâches connexes.
J'appelle April.
Institut de Technologie de Californie Bachelière en Science avec Distinction
RIEN n'est réel au travail
Vous voulez FRAPPER VOTRE PATRON? LE LIVRE POUR S'AIDER
Alors, vous voulez frapper votre patron.
Vous n'êtes pas la seule.
Tout le monde subit un stress.
Les gens qui sont des vampires, des sangsues,
qui sont simplement méchants.
Appel de Jordan Sanders.
Allô?
Tu es levée?
Oui. Je méditais.
Réveille-toi!
Réponds aussitôt!
Si je ne sais pas quand vous allez m'appeler,
quand dois-je dormir?
Quand je n'appelle pas.
April, écoute-moi.
Je ne suis pas contente.
Pourquoi?
Je t'ai demandé mille fois de dire à la femme de ménage, Elaine...
Linda. Elle s'appelle Linda.
... de mettre mes pantoufles à 53 centimètres du lit
pour que je puisse les enfiler facilement le matin.
Est-ce que c'est trop demander?
Oui, pétasse!
C'est trop demandé?
Non, bien sûr que non.
C'est le gros bon sens.
Je ne peux pas être plus gentille avec toi.
Tu n'es pas au bureau?
Tu n'es pas une assistante à la maison.
Je suis en route.
- J'arrive. - Allez!
Ne le lâchez pas des yeux.
Tout un monde de beignes
Salut, Tony.
- Salut, April. - Tu en as aux framboises?
Et j'aurais bien besoin d'une ligne de pépites.
Ta patronne part en guerre ce matin.
Comme tous les matins.
- Concentre-toi. - D'accord.
Elle n'a pas d'école?
Non, je lui ai donné congé. Le harcèlement n'arrête pas.
Je comprends ça.
Salut, April.
Salut.
Tu veux voir un tour?
Oui.
Cette pièce de un cent va se changer en 25 cents.
Fais ça à ma paye, après.
Seigneur.
C'était magique.
Merci.
On dirait qu'elle sent mon bonheur.
Oui, Jordan?
Tu as planifié mon appel avec Amex? Je dois l'avoir...
HomeGirl, fin de l'appel.
D'accord.
"Bonjour, Trevor." Bonjour, Jordan.
Qu'est-ce que tu fais encore ici?
J'ai manqué mon cadran. Pardonne-moi.
Tu as toujours une excuse.
Tu es toujours sur la défensive. Je t'ai déjà blessée?
Non, grâce à ma défensive.
Pourquoi on a toujours cette discussion?
J'aurais dû m'y attendre.
Tu m'as nommé D dans tes contacts.
Oui, je l'ai vu.
D est pour...
Pour DeAndre, le français de Trevor.
- Je n'ai pas à m'expliquer. - Quoi?
Pourquoi as-tu fouillé dans mes contacts?
- Enfin. "DeAndre"? - Tu dois partir.
- Non, je... - Tu es sérieux, là?
Quoi? Tu es fort, non?
Allez, Jordan. Tu dois t'ouvrir un peu.
- Allez. - Je dois travailler.
Tu ne peux pas me fuir. Tu sais comment on fait.
Tu as compris. Tu sais.
J'essaie de t'emmener au lit
Oui!
Au lit
- On y va. Allez! - Non!
Non!
Attends. Redonne-moi ma clé.
- Quoi? Je ne t'entends pas. - C'était pour une nuit!
- Je ne t'entends pas. Quoi? - D!
Pas besoin d'être aussi vulgaire devant mon enfant.
Tu viens de le pondre.
Je suis sûre qu'il sait de quoi ça a l'air.
Elle a quatre ans.
Il est en transition.
Bonne chance, petit.
Je t'aime. Ta mère, c'est une autre histoire.
Viens si tu as besoin d'un verre.
Je suis là pour toi.
HomeGirl, joue Put Me to Bed.
Tu as supprimé toutes les chansons d'amour de ton répertoire.
C'est vrai. Aucune faiblesse.
J'ai essayé de te le dire.
HomeGirl joue ta chanson préférée.
Parfait.
Excuse-moi.
Reculez! Comme d'habitude.
Merci.
N'en voulez pas au joueur, mais à votre jeu de perdant.
Bonne minable journée.
Bonjour, madame.
Comment peux-tu savoir?
Partez, les gars! Ce n'est pas votre quartier.
- Vince, lis sur mes lèvres. - D'accord.
Si Lil Weezy ou un autre délinquant s'approche encore de mon bébé,
tu ferais mieux de le frapper, sinon je vais te frapper.
Oui, madame.
- Puis, tu seras renvoyé. - Oui, madame.
Je ne voudrais pas que ça arrive.
Salut, Jordan.
Mes nouveaux coussins sont arrivés?
Pas encore.
Donc tu te fiches si mes fesses souffrent.
Non, je prends vos fesses à cœur.
Tu ne serais pas en train de t'empiffrer de beignes, non?
Salut.
Bon sang. Ça va?
- Désolé. - Désolée.
- April, je suis désolé. - Non, c'est moi.
Ton beigne, ça va?
Il va survivre.
Super.
Tu m'as aspergé de ton sucre.
Ça te va bien.
- Tu as dit quelque chose? - Non...
Attends. Tu vas soumettre ton idée à Jordan aujourd'hui?
- Oui! C'est le jour J! - Oui? Oui.
Mais demain est aussi un bon jour.
Non, attends.
April, tu dis "demain" depuis des mois, maintenant.
DiscoverEyes est une super idée.
Oui, tu devrais te lancer.
Hé.
Tu vas l'avoir!
D'accord.
Tu vas l'avoir.
- Attention, la marche. - Ça va.
Et tu peux avoir ça.
- Pardon, tu as dit? - Rien.
Jordan, oui, tu peux avoir le produit, l'application...
Je ne ferai pas d'erreur.
M. Connor.
Je peux vous aider?
J'attends Jordan.
Voudriez-vous l'attendre dans notre charmant hall?
Non. Ça lui va que je l'attende ici.
Super.
Bien sûr.
Elle va apprécier vous voir aussi confortable à son bureau.
Je vais aller la chercher.
Elle est là! Tous à couvert!
- Désolée. Bonjour. - Oui, tu es désolée.
Alors, Connor...
Merci!
Pourquoi vous êtes tous là comme si vous étiez en prison?
Désolé, madame.
Je ne vous paie pas pour ça!
Je peux vous montrer un tour de magie?
La magie, ça n'existe pas.
Et la magie des femmes noires?
Tu es un danger d'incendie.
Maintenant, vas-y, disparais.
Quoi?
Joyeux anniversaire!
Appelez la ville et faites en sorte
que ce vendeur de beignes ne vende plus dans le coin.
Bien sûr...
Qui a fait ça?
J'ai dit que je ne voulais pas voir de glucides autour de moi!
Votre plus grand client est dans votre bureau.
Connor?
Comment est-il monté, April?
Tu sais que tu ne dois pas lui parler directement.
Je ne l'ai pas fait.
Il était déjà là à mon arrivée. J'ai essayé de lui dire...
La voilà.
Connor l'Incroyable. Quelle plaisante surprise!
Je t'en prie, reste assis avec tes pieds sur mon bureau.
Ça va.
Ils doivent y être.
Au sommet.
Je peux t'aider?
Je vais faire affaire ailleurs, maintenant.
Quoi?
Non.
Connor, tu ne peux pas. Tu es mon meilleur client.
C'est pourquoi je voulais te le dire en personne.
Attends, mais pourquoi?
On veut une nouvelle voix pour des idées nouvelles.
Écoute, mon prochain produit est encore en phase d'essai,
mais je te promets que HomeGirl sera tout un succès.
C'est plus qu'une assistante.
C'est une assistante virtuelle et une meilleure amie.
Ce n'est pas pour nous.
D'accord.
C'est l'heure de l'histoire.
Pas encore.
Quand j'étais jeune,
ma vie était très difficile.
Enfin, j'ai commencé à m'intéresser à la technologie
et un jour, j'ai dû demander à mon père
un prêt de 10 millions pour lancer mon entreprise.
Il m'a répondu : "Quoi?
"Tu n'as pas 10 millions dès le départ.
"Je t'en donnerai cinq."
Et ça m'a fait mal
parce que je m'attendais à 10. Mon budget était pour 10 millions.
Alors j'ai dû demander à mes grands-parents.
"Pouvez-vous investir quelques millions dans mon entreprise?"
Mon grand-père répond : "Je ne sais pas c'est quoi."
Non.
C'était dur, mais il l'a fait.
Finalement, j'ai vendu mon entreprise pour 400 millions.
Voilà mes difficultés.
Voilà d'où je viens.
Je comprends ça.
Tu pourrais me laisser une chance
comme l'ont fait tes grands-parents.
Et juste...
Avoir foi en moi,
et...
- Écoute, JoJo. - Et...
Je rencontre une autre entreprise
pour parler d'applications de jeu vendredi.
Je suis désolé.
Attends, Connor.
Donne-moi une chance avant de prendre ce genre de décisions.
D'accord. Tu as 48 heures.
- D'accord? - Oui.
J'accepte. Merci.
Je promets de t'apporter de nouvelles voix.
Sinon, c'est des essuie-tout
que tu as dans ton dos?
Je ne sais pas si c'est voulu ou si tu t'es appuyée sur...
Non, c'est la mode. La mode.
Tu as une chance, JoJo. Ne la manque pas.
D'accord, tout le monde.
Silence.
Apparemment, c'est l'heure du dîner, puisque Scott est en train de manger.
D'accord.
Voilà.
Prends une bouchée.
On n'a pas toute la journée.
Mange.
Délicieux.
Quelqu'un d'autre a faim?
- Non, j'ai mangé une salade. - Je suis au régime.
Très bien.
On doit trouver la meilleure application de jeu pour Connor,
la meilleure d'entre toutes.
Elle doit être un succès.
Elle doit faire du bruit.
Elle doit littéralement faire du bruit,
une application bruyante, ou bien...
D'accord.
J'ai compris.
Je connais cette expression.
On a 48 heures pour sauver l'entreprise.
- Allons-y. - Allez.
Impressionnez-moi.
Une application comme Tinder,
mais au lieu d'associer les gens pour des rendez-vous,
elle associe les gens pour des conseils amoureux
et analyse pourquoi tous les rendez-vous sont des échecs.
Alors, la version triste de Tinder.
Comme tes parents se sont sentis à ta naissance.
- Suivant. - D'accord.
Des mots croisés pour les gens qui raffolent de l'actualité.
Des mots croisés qui mettent en colère?
Je n'ai pas besoin de ça,
vos mauvaises idées me rendent déjà en colère!
Je crois que j'ai une idée intéressante.
Quoi? C'est vrai, April?
Tu imites mal ma voix.
Qu'est-ce qui se passe?
Rien.
Quoi?
Je n'ai rien dit.
Quelqu'un a dit quelque chose.
Vous devez rester en silence.
C'est une réunion importante.
Désolé.
Alors, tu n'as rien?
Tu n'as rien?
Rien.
Elle n'a rien dit.
Il a mal entendu.
Vous n'avez rien dit.
Connor va nous lâcher à moins de réussir cette application.
Au cas où il y avait un doute,
si Connor nous lâche, vous êtes renvoyés.
Adieu, l'assurance maladie dont vous avez tant besoin.
Adieu, la table de ping-pong.
Adieu, la chaise ergonomique.
Qui...
Bon sang.
Tu devrais arrêter de gémir.
- Ne pleure pas. - Arrête de pleurer.
Il ne s'agit pas de toi, Melissa.
Il n'y a pas d'autres idées?
Très bien.
Une fois encore, je dois tout faire moi-même.
Allez, partez!
Je ne veux plus vous voir.
J'ai une idée pour une nouvelle application.
Tu me le demandes ou tu me le dis?
Je vous le dis.
Je vous dis que j'ai une idée pour une nouvelle application.
- Ça s'appelle DiscoverEyes et... - Non.
Tu n'es qu'une assistante.
C'est...
Ça fait trois ans que je suis ici, vous m'aviez parlé d'avancement et...
Je te dois une promotion?
Non. Ce n'est pas ce que je dis.
Je sais que ce n'est pas le bon moment,
mais je crois que ce serait bien
si vous pouviez me donner une chance comme d'autres vous en ont donné.
Laisse-moi t'expliquer une chose, Mlle April.
Personne ne m'a rien donné.
J'ai vu une occasion. Je l'ai saisie aussitôt.
Et tu sais quoi? Je la saisis encore. Chaque jour.
Sais-tu combien de fois j'ai dû lancer ma première idée?
Dix-sept fois.
Et je n'ai pas pris non pour une réponse.
Alors, je peux vous proposer mon idée?
Non.
Tu sais quoi? Moi, je suis quelqu'un qui prend.
Pas toi.
Alors essaie d'abord d'être une bonne assistante.
Tu ne peux pas parler comme ça à April.
Qui a laissé entrer le danger d'incendie?
Elle fait juste une livraison.
Allez, Stevie, viens.
Tu as toujours été comme ça?
Si j'ai toujours été comme ça?
- Méchante. - Non.
En fait, j'étais comme toi à ton âge et tu sais quoi?
On me traitait de perdante.
Et que s'est-il passé?
Je suis devenue importante et riche.
Qui va me traiter de perdante maintenant?
Eh bien...
"Eh bien..."
Eh bien, tu n'es pas une adulte.
Profite de ta jeunesse.
Si tu avais mon âge, je te donnerais une leçon.
Tous ceux envers qui tu es méchante te donneraient une leçon.
J'aimerais que le chien sur ton chandail te morde.
J'aimerais que tu sois jeune.
C'était quoi?
- Quoi? - C'était...
Va-t'en. Fais sortir cette sorcière en chocolat!
Ça va? Vous n'avez pas l'air en forme.
Non, tu n'as pas l'air en forme.
C'est à cause du manque de glucides.
Ça donne des hallucinations.
Poussez-vous!
Retournez au travail! Au travail!
Au travail!
Citation du matin.
C'est mieux d'avoir de l'argent et le cœur brisé
que le cœur brisé et pas d'argent.
Réveille-toi et va faire de l'argent.
Je veux un café.
Pousse-toi.
Je jure que si je te revois,
je te botte les fesses.
Ce n'est pas moi.
Comme d'habitude.
C'est quoi?
C'est une blague, non?
Là. Ça t'aide à te souvenir?
Triple espresso avec mousse!
La caféine, c'est mauvais pour la croissance.
Premièrement, ferme-la.
Deuxièmement,
j'ai l'air de quelqu'un en pleine croissance?
- Ça dépend. Tu as quel âge? - Trente huit ans.
Ça a été mauvais pour ta croissance.
Qu'est-ce que...
Bon sang.
Je dois aller à l'hôpital.
Sécurité!
Une fille vole une voiture!
À qui manque-t-il un sac?
Non! Reculez! Personne ne touche à ce sac.
Ne touche pas à la voiture.
C'est moi, Jordan. C'est ma voiture.
Je ne perdrai pas mon emploi.
Hé, petite. Qui sont tes parents?
Ma mère est Jordan Sanders.
Jordan n'a pas d'enfant.
Je suis son secret.
Je t'en prie, ne dis à personne que tu m'as vue.
Pauvre enfant.
Cette femme est pire que je le croyais.
Elle n'est pas si pire.
Elle a juste une dure vie
qui risque de la rendre folle.
Allô? Allô, la DPJ?
Arrête.
Arrête de parler comme ça.
Comment sais-tu ce que je vais
dire?
Où est ma belle poitrine naturelle?
J'ai payé 15 milles pour ça.
Pourquoi? Pourquoi as-tu changé?
C'est impossible.
D'accord.
1993 ÉCOLE WINDSOR
Le moment mémorable Jordan Sanders
Jordan Sanders a enseigné la science aux élèves de Windsor. C'était SUPER!
Non.
Pas cette fille.
Jordan, c'est moi.
J'ai eu vos 15 messages.
Ce que tu es mignonne!
Tu es de sa famille?
Alors, tu la vois aussi?
Voir qui?
La petite fille.
Où est Jordan?
Jordan?
Tu veux vraiment savoir?
Oui.
Elle est à l'intérieur de moi.
Tu l'as mangée?
C'est ce qui est arrivé?
Tu l'as fait cuire dans ton mini-four?
Jordan, hé, je suis là.
Où êtes-vous?
J'ai ramassé vos vêtements.
Je ne suis pas payée pour te garder.
Je vais juste l'appeler.
Elle ne laisserait pas son téléphone à un enfant.
Ça, c'est vrai.
Je ne sais pas ce que tu as fait ni comment,
mais tu as fait quelque chose à Jordan, petite coquine.
J'appelle la police.
Tu avais une tache sur ton chandail hier.
Mais, quoi?
Une nuit, on pensait à une application de rencontres,
et tu m'as raconté une histoire nulle sur la perte de ta virginité
dans la camionnette Dodge Ram de ta mère.
Mais tu as dit à ton amoureux à l'université qu'il était le premier.
Espèce de menteuse.
Mais bon Dieu.
Ça n'a aucun sens.
Hier, adulte, aujourd'hui...
Jeune.
C'est pour les Blancs. Nous, on n'a pas le temps.
Je sais.
Que s'est-il passé?
Je ne peux même pas imaginer.
Non, je veux dire, comment peux-tu passer de ça à ça?
BRANCHÉE - Jordan Sanders Impératrice Techno d'Atlanta
- C'est le plus grand changement. - April.
Peux-tu m'aider à comprendre ça?
Tu as raison.
Désolée. Je dois me concentrer.
Réfléchir.
- J'ai compris. - Quoi?
Gucci Mane.
C'est le plus grand changement.
Il est heureux, en santé, et il a des abdos définis.
Il a un très beau sourire. Les gens disent
- qu'on a le même sourire. - April!
Peux-tu m'aider?
Je n'aime pas ça.
Quoi?
J'aime quand les enfants sont polis.
Je ne suis pas un enfant.
D'accord.
Je t'en prie, aide-moi.
"Je t'en prie, aide-moi, Mlle April, madame."
Tu te moques de moi?
Non.
Je t'en prie, aide-moi,
Mlle April, madame.
D'accord, ma puce.
Bon.
Essaie le syndrome de Benjamin Button.
Non. C'est naître vieux
et rajeunir jusqu'à redevenir bébé.
Désolée.
J'ai dû me tromper dans mes malédictions.
Attends une minute.
- Quoi? - C'est ça.
Cette fille...
L'incendiaire du vendeur de beignes.
Elle a brandi sa stupide baguette en souhaitant me voir jeune.
Oui, mais les souhaits ne se réalisent pas.
Sinon, je serais enceinte
avec l'enfant de Michael B. Jordan.
Bon, tu dois aller au bureau, arrêter au camion, la kidnapper,
et me la ramener ici, d'accord?
J'ai du ruban adhésif.
On la fera mourir de faim jusqu'à ce qu'elle me rende normale.
Ou on peut lui demander de faire un autre souhait.
C'est moins illégal.
Mais avant...
- Tu fais quoi? - Quoi?
Je prends un verre de rosé. C'est trop tôt pour la tequila.
Tu es trop jeune pour boire.
Calme-toi. Juste quelques gorgées pour diminuer le stress.
"Maladie de la version femme de Gary Coleman."
Il est mort?
La voisine indiscrète.
Tu vas apprendre le respect aujourd'hui.
Quoi?
D.P.J. Tes parents ou tes gardiens légaux sont là?
April!
Désolée.
Qu'est-ce que tu as là? Un bon rosé?
Alors, qui est responsable?
- Moi. - Moi.
Jordan Sanders est propriétaire de cet appartement.
Oui. L'appartement est fini de payer.
D'accord.
Et tu t'appelles Jordan Sanders.
Oui.
Et l'autre Jordan, le propriétaire,
c'est mon frère.
Oui. Mon père. Je suis Jordan Junior.
Ça marche aussi pour les femmes.
Et où est ton père maintenant?
Mon père. Bonne question.
Tante April?
Où est papa?
Tu sais exactement où il est.
Il est...
- À l'étranger. - Dans l'espace.
À l'étranger dans l'espace.
Les forces spatiales.
Compris. Et où est ta mère?
C'est une droguée.
Oui, Jordan est une enfant de la drogue. C'est vraiment triste.
C'est pour ça qu'elle est aussi intense.
Oui.
Je dois prendre des notes. Tante et enfant de la drogue.
Non.
Mais c'est temporaire. Elle va retrouver son père bientôt.
Très bientôt.
Où ça?
Chez lui.
À Hawaï, avec mon frère.
C'est le président Barack Obama.
Non, c'est mon frère.
Ils croient qu'on est tous pareils.
Le même chien et tout ça. D'accord.
Peux-tu me dire pourquoi tu n'es pas à l'école?
À l'école?
Ça fait des années que je ne vais pas à l'école.
Elle ne voulait pas dire ça. Tu ne voulais pas dire ça, hein?
Non, je ne voulais pas dire ça. Je blaguais.
Bien, parce que tous les parents doivent envoyer
un enfant de moins de 16 ans à l'école publique,
à l'école privée, ou l'école à la maison.
De plus, les parents qui enfreignent ce règlement
pourraient avoir une amende, une peine d'emprisonnement
ou du travail communautaire, selon le jugement de la cour.
Tu peux répéter?
Je répète que cette enfant doit aller à l'école,
sinon quelqu'un ira en prison. C'est ce que je dis.
Et par "quelqu'un" vous voulez dire...
Vous. Ce serait vous.
L'école à laquelle Jordan devrait être inscrite est...
- L'école Windsor. - Windsor?
- Jamais de la vie. - Oui.
Bien sûr que oui.
On aime cette école.
Inscrivez-la aujourd'hui, je reviendrai vérifier.
Non. Écoute, madame.
Je suis une femme d'affaires, je dirige une entreprise.
Elle vend des biscuits.
Elle prend ça très au sérieux. Je...
Je n'ai pas de temps pour la DPJ,
et je n'ai pas de temps pour l'école. D'accord?
Soyons clairs. Si tu ne vas pas à l'école,
tu iras en famille d'accueil et ta tante en prison. D'accord?
Oui. D'accord.
Aucun problème.
Excellent.
Si vous le permettez, j'ai besoin d'une vidéo
- de vous deux. - Vous allez la poster?
Et de l'appartement, parce que j'aime les preuves.
Je n'irai pas à l'école.
Je n'irai pas en prison.
Ça me tue de devoir dire ça.
Mais tu dois me remplacer au bureau.
Ils ne m'écouteront pas. Je suis leur amie.
Tu devras te faire respecter.
On restera connectées par téléphone,
alors dis seulement ce que je te dirai.
Fais seulement ce que je te dirai.
Tu restes la patronne?
Toujours.
Ils doivent trouver de nouvelles idées sinon l'entreprise fera faillite.
Je ne suis pas à l'aise.
Ça pourrait être pire.
Le chômage.
D'accord.
J'accepte de te remplacer au bureau
si tu acceptes de me promouvoir en tant que directrice de création.
Qu'est-ce que tu as dit?
J'ai demandé une promotion en tant que directrice de création.
Eh bien, quelqu'un s'en est fait pousser une paire.
Je dois prendre ce que je veux.
- C'est ce que tu as dit, non? - Peut-être.
Marché conclu?
Marché conclu.
Oui!
Puisque je dois jouer ton rôle,
je devrais t'emprunter des vêtements pour m'habiller comme toi.
Tu ne rentreras pas dans mes vêtements.
Je m'entraîne.
Je fais du Pilates.
Tu as l'air d'habiller du BabyGap,
Gymboree,
OshKosh B'gosh, pourtant.
Tu m'énerves.
- D'accord. - Oui!
C'est ridicule.
Alors, tu es allée au Target pour me trouver ça?
Au Target, oui.
J'ai trouvé la salopette. Le chandail est à moi.
Je suis pas mal.
On dirait Cookie dans Empire.
April.
- Tu connais cette fille? - Salut, Vince.
Tu sais que Jordan me demande toujours un tas de trucs?
Oui.
Voici sa nièce.
Je dois la garder en son absence.
Ça explique tout.
Oui, il y a eu de la confusion avec elle, hier...
Vous attendez un Lyft?
- Non. J'ai mes clés. - Non. Jordan m'a laissé ses clés.
Une partie de l'accord.
Ma tante n'a pas dit ça.
Ce sont des affaires d'adultes.
Donne-moi les clés.
Elle est tellement drôle. Voilà.
Comment on ferme la portière?
Comment on la démarre?
Mets-la en mode électrique. C'est plus facile...
Arrête!
- April! - J'ai compris.
Attention! Arrête!
Qu'est-ce que tu fais?
- J'ai compris. - Non.
Non, c'est vrai. D'accord.
ÉCOLE WINDSOR
Je ne peux pas y aller.
Tu as entendu l'agente Bea.
Si on ne t'inscrit pas, je vais en prison.
Mais cet endroit.
Les souvenirs. C'était tellement dur pour moi.
Je ne me suis jamais sentie si petite.
Je sais que c'est dur, et j'en suis désolée,
mais je n'irai pas en prison pour toi. Tu vas à l'école.
Si tu crois que je vais écouter
quelqu'un qui a si peu de contrôle que toi,
alors tu te trompes royalement.
D'accord. Ça suffit.
Écoute, je suis l'adulte et tu es l'enfant.
Quand je dis quelque chose, tu écoutes.
Je t'en prie.
Si tu m'embarrasses encore devant tous ces Blancs...
C'est toi qui te ridiculises.
Tu sais quoi?
Tu me fatigues.
- Ne dis qu'une chose de plus. - D'accord.
Tu es trop grosse pour cette jupe.
Tu sais quoi?
Si tu veux jouer à ça, on va y jouer.
Quoi?
Allons-y.
Je demande du renfort. Un problème de BMW.
Et un combat de femmes noires.
Tu aimes ça?
Essaie pour voir.
- D'accord. Non. - Tu aimes ça?
Tu l'as voulu. Non, tu l'as voulu.
Je te voyais comme une fillette,
mais tu vas être punie en adulte.
D'accord. Parce que j'ai un bon coup de genou.
Que dis-tu de ça?
- April. - Je la vends?
- Rends-moi ça. - Et si je ne le fais pas?
N'essaie pas ça avec moi!
Oui!
Il faut punir ses enfants.
Ça me rappelle ma mère.
Dire que je suis de retour dans cet enfer.
Le directeur Han. Ne dis rien et reste tranquille.
- Salut. Enchantée. - Salut.
Enchanté. Bienvenue, Jordan.
Elle est un peu nerveuse.
Bien, commençons.
Maîtrise-toi.
LES LOUPS
Voilà ton enseignant, M. Marshall.
Bon sang.
Je peux avoir une retenue?
Oui. Je vais m'en sortir.
Salut.
Salut, on est contentes de rejoindre cette école.
Voici Jordan.
Elle est nerveuse pour son premier jour.
Oui. Écoute, ne sois pas nerveuse, d'accord?
C'est normal, mais ça va. Je reste avec toi.
- Promis? D'accord. - Promis.
Votre fille est adorable.
Ce n'est pas ma fille, c'est ma nièce.
- Je suis April. - April. Gary.
Je suis célibataire, mais je ne suis pas désespérée.
Juste ouverte et disponible.
Compris.
Moi aussi, je viens de divorcer.
- Divorcer? C'est super. - Je suis désespéré.
- Oui. - Oui.
Enfin, bon. L'école commence...
D'accord, on devrait y aller.
- D'accord, oui. - Salut, Gary.
Tu peux m'avoir.
D'accord.
Une nouvelle élève se joint à la classe.
Tout le monde, voici Jordan, d'accord?
Et maintenant, on va lui faire un accueil chaleureux
à la Windsor.
Commençons... Et voilà. Vous faites quoi?
Ce n'est pas le genre d'accueil que je vous ai enseigné.
- Hé. - La faute des parents.
Vous savez quoi, M. Marshall? Je m'en occupe.
Salut, tout le monde. Je suis Jordan Sanders.
Et je veux mettre les choses au clair avant qu'on commence.
Premièrement, je suis la nouvelle alpha de la classe.
On peut faire ça facile ou je peux vous rendre la vie dure.
Beau pantalon.
En cas d'inondation.
- Enfin. - Oui. Tes vêtements sont laids.
Charlie, ferme-la.
Merci, Gary.
C'est M. Marshall. Je suis le professeur.
Et je suis l'élève.
Où en étais-je? Oui.
N'intimidez pas la nouvelle élève.
C'est nul et prévisible.
Et je vais me venger de la plus horrible façon.
Si tu ne voulais pas être intimidée, tu aurais dû te peigner.
Une autre phrase et j'annule le jour de l'Énergie.
Je ne blague pas.
Vous ne pouvez pas annuler ça, M. Marshall.
Je suis le jour de l'Énergie.
- Seigneur... - Ce qui me rappelle...
Prenez vos billets pour le spectacle le plus enthousiasmant de l'école.
Le thème de cette année est Winchella.
Les plus talentueux élèves,
et d'autres qu'on a été obligés d'accepter
pour respecter l'inclusion,
montreront en quoi on est les meilleurs.
Oui.
D'accord, c'est bon. Merci. On se calme.
Ouvrez vos livres. On va étudier un peu.
Prétendez que vous lisez.
Bon sang. Rencontrer de nouvelles personnes.
Ça ne sera pas toujours comme ça.
Parce que je sais que tu es une jeune fille spéciale.
Tu sais quoi?
- Tu arrives à me comprendre. - Oui?
Je le pense aussi.
Tu sens ce que je sens?
Tu veux démissionner?
J'y pense tous les jours.
Mais je ne peux pas, j'ai des responsabilités.
Et toi?
Non, je ne sens rien. Je suis un adulte.
Tu devrais t'asseoir.
D'accord.
Monsieur célibataire endurci.
Je te comprends.
Allez, va t'asseoir.
C'est l'heure. Assieds-toi.
Mais ne me... Regarde dans l'autre direction.
Regarde là-bas. Ne me regarde pas.
- Enseigne-moi quelque chose. - Ne...
Qu'est-ce qui est populaire chez les jeunes de nos jours?
Je cherche la prochaine grande idée, tu sais.
Pardon. C'est impoli de couper la ligne.
Vraiment? Vous servez ça aux enfants?
À manger?
Je vais me faire livrer à manger.
Tu es capable, Jordan.
Tu es adulte. Tu as du succès.
Ils ne peuvent rien contre toi.
C'est plein.
Ça alors. Elle approche.
Vraiment? C'est comme ça?
D'accord. Très bien.
LA ZONE DES AMIS UN ENDROIT SÉCURITAIRE POUR MANGER
- Viens ici! - Viens. Hé!
Par ici!
Je ne pensais pas remercier qu'on m'offre la pire table,
- mais merci. - Ça fait plaisir.
Pourquoi avez-vous besoin d'une zone sécuritaire?
Arrête.
J'ai compris.
Il y a trois ans, j'ai bien répondu à trop de réponses.
La zone des amis.
Je n'avais pas de nouveaux vêtements à la rentrée des classes une année.
Terminé.
Je ne sais même pas pourquoi je suis ici.
LA ZONE DES AMIS Un endroit sécuritaire pour manger
Qui m'a fait ça?
Montrez-vous.
Ne t'en fais pas.
Personne ne reste dans la zone des amis pour toujours.
C'est mignon de penser ça. Ça va changer.
Non. Il a raison.
Quand le monde verra nos talents au spectacle,
on pourra sortir de la zone des amis et devenir populaires.
Tout le monde nous aimera.
Tout le monde nous saluera dans les corridors.
Jasmine se prend pour qui?
Jasmine, elle est...
Chante-le, Isaac.
Elle est tellement parfaite
Il ne bégaie pas quand il chante.
Je vois.
Fais mon devoir.
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette école?
Qu'est-ce que c'est?
Tu ne peux pas avoir une nouvelle coupe ou de nouveaux souliers?
Pour Sanders.
C'est moi.
Bien.
Merci.
La livraison n'est pas permise à l'école. D'accord? Désolé.
Tu sais quoi? J'arrête de te draguer.
Celui qui trouve une femme a trouvé le bonheur.
Ça vient de la Bible, Gary.
Étrange jeune fille.
April, viens me chercher. Ces enfants sont démoniaques.
Jordan, je vais en réunion et je fais de l'anxiété.
Je ne peux pas le faire.
Calme-toi.
Mets-moi à l'oreille. Avec Bluetooth.
- Salut, April. - Salut.
On m'a dit...
D'accord. On m'a dit que Jordan était malade.
Oui. Elle va être absente un jour ou deux.
Tu vas t'en sortir sans elle?
Bien. On se voit à la réunion.
Tu vas être super.
Tu es déjà super.
D'accord.
On n'a pas à s'en inquiéter.
Oui. Absolument.
D'accord.
Obtiens leur attention.
- Des lunettes de RV. - Oui.
- On devrait... - Pas vrai?
J'ai besoin de votre attention, s'il vous plaît.
On peut se taire et se concentrer, je vous prie?
Merci.
Où est Jordan?
Elle est malade.
Je suis là pour la remplacer.
Donc tu portes ses vêtements?
Ses vêtements... Ça?
Ils ne sont pas à elle, ils sont à moi.
Tu ne portes pas ça.
Je porte toujours ça.
Jordan n'est jamais malade. Elle doit être sur son lit de mort.
Ça serait trop beau pour être vrai.
C'était Preston?
S'il n'était pas si talentueux, je le renverrais.
Il a aussi un beau derrière.
C'est vrai.
April a raison. On doit se concentrer.
Merci, Preston.
Non.
JSI va fermer.
- Melissa doit se taire. - Tu as raison.
- Je dois changer de travail. - Non.
- Je regarde le Facebook de Jordan. - Non.
Tu perds le contrôle. Montre-leur ton agressivité.
Je peux être agressive, alors calmez-vous.
Fais-le maintenant.
- Faire quoi? - Maintenant!
Écoutez-moi!
Vous voulez que je sois agressive? Je vais l'être.
Vous y avez mis des briques?
Vous recyclez beaucoup. Attendez. JSI va bien.
On a du travail. Il faut innover. On est JSI Innovations.
Je suis responsable.
Seigneur. C'est tellement dur.
Je ne sais pas ce que c'était et...
Tes vêtements?
On dirait une meneuse de claques pour les Migos.
C'est le pire jour de ma vie.
J'ai besoin d'un verre et de vêtements qui me vont.
Une table en coin pour deux.
Suivez-moi.
Vous allez prendre un verre?
Oui. Un verre de rosé, s'il vous plaît.
Un scotch sur glace. Deux glaces.
Vraiment deux. S'il y en a trois, je le refuse.
Tu es adorable.
Vous vous occupez d'elle?
Sérieusement.
Cette carte s'occupe de moi.
Qu'est-ce que c'est?
Le menu pour enfant.
Vous voulez ce pied d'enfant au...
Un Shirley Temple pour elle.
Porterhouse. Rare.
Tout de suite.
Merci.
Des nouvelles du vendeur de beignes?
La ville ne donne pas les informations des camions,
et puisqu'on n'est plus sur sa route à la demande de quelqu'un...
- Zut alors. - Mais ces camions
doivent être inspectés tous les ans,
et pas par n'importe quel garagiste.
J'ai réduit la liste à une douzaine de garages
qui s'occupent des inspections.
Une stagiaire les appelle, on devrait le trouver.
Merci.
Oui.
Merci.
C'est le paradis, tu sais.
Ce n'est pas si mal à ton école,
on peut parler de M. Marshall, l'autre viande blanche?
Ma fille, je pensais recommencer le porc.
Bien sûr. Groin groin. C'est un beau porc.
J'ai des choses à lui apprendre.
Qu'est-ce que tu vas lui apprendre avec ce corps?
Au moins, je ne suis pas aussi sèche que le désert en bas.
Je t'en prie, arrête.
Juste du sable avec aucune trace de pluie.
Il n'y a pas de sable.
Enfin, et Preston et toi? Tu lui lances toujours des regards.
On est amis.
Oui, parce que tu as trop peur de te lancer.
C'est ton problème au travail et avec les hommes.
Tu ne finis rien.
Et toi?
Tu engages des gens sans leur faire confiance et tu n'as pas d'amis.
Tu n'as que des relations d'un soir.
La stabilité, ce n'est pas pour moi. Je suis la patronne.
Je ne peux pas avoir le cœur brisé.
Les hommes veulent que je sois comme la chanson de Mary J. Blige.
Déprimée sans eux.
Je suis trop forte pour ça.
D'accord.
Peux-tu laisser toute la bouteille?
Elle a laissé sa carte.
La famille est riche.
Qu'est-ce que tu fais?
Rien?
Pourquoi tu sens et tiens mon verre?
Ma main n'est pas sur ton verre.
Je vois tes petits doigts tenir mon verre.
Tu as des hallucinations.
Jordan, ne bois pas. Je suis sérieuse.
Tu vas choquer les deux vieilles.
Calme-toi. Ça va.
Elle va bien. On joue à un jeu.
Je bois. Tu bois. Un. Deux. Trois. Bois.
Cette femme est saoule.
Tout le temps que j'ai
Depuis que tu es parti
Je n'ai rien de prévu
Non
Je suis la patronne, j'ai des projets.
Le son de la pluie
Contre ma fenêtre
Arrête.
Jordan. Descends.
Va me rendre folle
Je suis désolée.
Je suis déprimée
Pourquoi tu m'embarrasses comme ça?
Je suis déprimée
Alors descends. Viens.
Parce que tu n'es pas là
Il faut être plus sévère avec les enfants.
Je suis une bonne mère. J'encourage ce qu'elle fait.
En fait...
Je n'arrive pas à dormir
Crois-moi
Désolée.
Depuis que tu es parti
Tout va mal
- Tout! - Oui, ma tante!
Pourquoi devais-tu me dire adieu?
Regarde ce que tu m'as fait
Qui est-ce?
Je ne cesse pas de pleurer
Tu ne la connais pas?
Les larmes coulent à flots
Oh, bébé
Je suis déprimée
Parce que tu n'es pas là
Tout mon monde est bouleversé
Je ne sais pas quoi faire
Si je devais te perdre
Je serais déprimée
J'ai dit que je serais déprimée
Pardonne-moi, bébé
Je suis tellement désolée
Désolée
- Bon, je pars. - April.
Tu ne peux pas partir.
Si Vince te voit partir, il pourrait appeler l'agente Bea.
Tu me demandes de rester pour la nuit?
Je ne sais pas encore combien de temps je vais rester à 13 ans.
S'il te plaît?
Mlle April, madame?
Merci.
On se voit à la croisée des chemins, méchante sorcière.
Alors? De quoi j'ai l'air?
Ça le fera pour ce soir. Oui.
Tu aimes ce film?
Oui, je l'aime.
Au travail!
Oui! C'est ça.
La pause dîner est annulée!
Tu es sérieuse?
Souffrez, maintenant!
Vraiment? Evillene est une vraie patronne.
J'ai appris énormément d'elle.
On n'a pas eu de pause en six mois!
Ça explique des choses.
Je n'ai pas toujours été si dure avec les gens.
C'est à 13 ans que j'ai arrêté d'être gentille et ouverte.
Quand j'essayais d'être comme eux, les enfants m'intimidaient.
Ils riaient de moi, me bousculaient.
Puis, j'ai perdu foi en l'humanité.
Ça faisait trop mal, autrement.
Enfin, en grandissant,
j'ai commencé à frapper la première, avant qu'on me frappe à nouveau.
Je comprends.
C'est dur pour les filles.
On a un seul essai avec de la chance.
Et si ce n'est pas un succès, on est rabaissé par tout le monde.
C'est terminé?
Complètement terminé.
Super.
Séquence de lumière de "lit" enclenchée. Bienvenue, mesdames.
Qu'est-ce qui se passe?
- Il est là. - Qui?
Seigneur. Tu l'as fait livrer?
Il t'a coûté cher?
Il fait le dauphin. Il pourrait me renverser.
Seigneur.
Lance une fleur en l'air
Oui.
Je veux être entre les deux. Oui!
Non. Ne regarde pas ça. C'est juste pour les adultes.
- Arrête de regarder! - Bon sang.
Calme-toi.
- Ça va. - Non, ça va.
Calme-toi.
Non, ça ne va pas.
Tu es folle?
Parce que c'est une enfant. Tu es une enfant.
- C'est vrai. - Quoi?
Que fais-tu ici?
Que fais-tu ici? C'est chez moi.
Qui es-tu?
Je suis April, avec A pour amour.
Super... Enchantée.
Écoute, je ne comprends pas
ce que vous faites chez Jordan à écouter...
Bon sang.
- Je sais qui tu es. - Vraiment?
J'en suis sûr.
Écoute, ça va aller. D'accord?
Ne t'inquiète pas. Ça va aller. On va faire ça ensemble.
Ça va prendre du temps pour s'ajuster,
et honnêtement, je n'imaginais pas avoir un enfant,
mais quand Dieu nous envoie un enfant à aimer,
ses origines importent peu.
Attends, mais de quoi tu parles?
C'est pour ça que Jordan me repoussait.
Elle me cachait son enfant.
Bon sang, non. Non.
- Va-t'en. - Tu ferais mieux de partir.
- Tu es adorable. - Pars.
- Comme une poupée. - On pourrait être ensemble.
Adorable. Regarde ça.
Non. Attends.
Bon sang, tu es forte.
Les clés.
Tu parles comme ta mère.
L'extérieur dur qui tente de protéger l'intérieur.
- Tu n'as plus à faire ça. - Les clés.
D'accord? Je suis là pour toi.
Écoute, ne le dis pas à ta mère. D'accord?
Laisse-moi une chance de m'expliquer.
Je reviendrai, d'accord? Papa est à la maison!
Maman est là, aussi.
Je suis sur Hinge, Tinder et Christian Mingle.
Et maintenant?
Ça me tue de le dire,
mais je dois retourner au travail.
- Et tu dois retourner... - Ne le dis pas.
À l'école.
Pour l'agente Bea.
Tu ne comprends pas comment c'est à l'école.
La façon dont cette Jasmine regarde de haut les autres.
Elle est méchante, cruelle et intimidante.
Elle se fiche des sentiments des autres.
Oui, je ne peux pas imaginer.
Tu ne parles pas de moi, non?
Tu es sans doute devenue cette Jordan pour une raison.
Tu dois peut-être faire quelque chose de différent à cet âge.
Injection de Botox?
Je dis que tu as une chance pour laquelle d'autres tueraient.
Tu es redevenue une enfant.
En sachant ce que tu sais maintenant, que ferais-tu différemment?
J'impressionnerais ces jeunes.
Oui.
Salut.
Les pailles? C'est moi.
Bon sang, le rose.
Je sais.
Seigneur. C'est...
Du sur-mesure? Oui, c'est ça.
- Jordan. - Oui?
- Tu as l'air... - Je sais.
Jasmine te respecte. C'est énorme.
- Il est temps. - De faire quoi?
Il est temps de tout changer ici.
Les auditions pour Winchella commencent maintenant.
Non.
Pas de spectacles de talents. Pas d'auditions.
On est capables. Isaac a une super voix.
Et on est de bons danseurs.
Impossible que ça tourne mal.
Oui! On est capables!
Allez! Ça va être super!
Winchella AUDITIONS DES ARTISTES
C'était super. On vous revoit à Winchella.
Sauf toi, Becca. Tu es nulle.
Mais, les filles...
Suivant!
Tu ne te joins pas à nous, Jordan?
Oui, on aurait besoin d'une danseuse de plus.
Tu peux improviser.
Pas question. Je ne retournerai plus jamais sur cette scène.
J'ai atterri sur les fesses dans des boîtes
la dernière fois.
Suivant!
Salut.
Alors, quel est ton talent?
Je sais chanter.
ÉCOLE WINDSOR présente Winchella!
Et
Et c'est terminé. Suivant!
Des fois, il devient nerveux.
Mais on te le dit, il est incroyable.
Puis, on fait cette danse vraiment cool
- et on l'aide. - Oui, oui.
Allons à la partie où on danse.
Musique.
On peut le faire sans musique.
Cinq, six, sept, huit et...
Désolé.
Ça suffit. Vous êtes pris.
Vous allez à Winchella.
Super. Merci.
Vous allez être impressionnés.
On l'est déjà.
Oui.
- Tu vois? - Quoi?
C'était un désastre.
Ce n'est pas comme on l'avait prévu.
Mais ça va. Ça va être génial à Winchella. Non?
- Oui. - Vous êtes fous?
Elle le fait pour se moquer de vous.
Je ne sais pas. Elle avait l'air gentille.
Oui, et puis, ils ne riront pas quand ils verront ce qu'on sait faire.
Oubliez ça. C'est du suicide social.
Vous savez quoi?
Je vais vous apprendre comment être
quelqu'un qui ne se fera pas intimider
parce que vous vivrez la vie qu'ils rêveront de vivre.
Ça ne peut pas arriver ici.
Je n'ai jamais manqué une seule seconde d'école.
Et où est-ce que ça t'a mené?
Allons-y.
Tu vis ici?
C'est tellement cool.
C'est ça que ça fait, avoir de l'argent?
Bon, concentrez-vous.
Il faut montrer à Jasmine
et aux autres ce qu'ils manquent
en n'étant pas amis avec vous.
On doit avoir l'air de s'amuser terriblement.
Ce n'est pas plus facile de vraiment s'amuser?
On n'a pas le temps pour la réalité. On parle de l'Internet.
D'accord.
HomeGirl, l'ambiance, s'il te plaît.
HomeGirl ne te connaît pas.
Pas de reconnaissance vocale.
J'ai dit : "HomeGirl, l'ambiance, s'il te plaît."
D'accord. Je change l'ambiance.
Bon.
Personne ne sera jaloux de vous si vous restez comme ça.
On doit changer tout ça. Suivez-moi.
#Transformation
Non.
#SANGVERSÉ
#ENTRAÎNEMENT
#Lunettes soleil #Sans lunettes #Visionnements
C'était incroyable.
On a l'air tellement cool.
Regardez. Regardez toutes ces mentions j'aime.
Même Jasminekittycat a mis une mention j'adore.
Je crois encore qu'on aurait eu du plaisir à Winchella.
Un mauvais pas et vous perdez tous vos abonnés.
Oubliez Winchella.
Elle a raison. On ne peut pas rater ça.
J'ai changé vos vies pour le mieux.
Mon travail ici est terminé.
Votre Lyft vous attend.
Merci.
Salut.
Que fais-tu ici?
Je ne sais pas, d'accord?
Je suis entré dans une boutique toute rose.
Puis je leur ai donné ma carte de crédit et...
Tu ne joues pas avec des jouets, hein?
J'aurais dû y penser.
Je suis nerveux, d'accord?
Je voulais faire bonne impression.
Où est Jordan?
En voyage d'affaires.
Veux-tu lui laisser un message?
Non. Enfin, oui.
J'ai tellement à lui dire.
Mais c'est dur de parler face à face avec ta mère.
Entre.
Salut, qu'est-ce qu'il y a?
- Salut... - Non.
Ils sont impressionnants.
Merci.
Tu es prête?
Non.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas diriger
une réunion, et c'est correct. Ça va.
April, tu as des idées formidables. Regarde ça.
Tu pourrais solidifier l'équipe.
Je ne suis pas Jordan.
Dieu merci!
Elle brime nos idées
et elle brime les tiennes aussi.
Tu as raison.
Alors, que vas-tu faire?
Je vais diriger la réunion à ma façon.
Je ne t'ai pas entendue.
Je vais la diriger à ma façon.
Je ne t'ai pas entendue.
Je vais y aller et diriger cette réunion comme April,
moi, et ça va être super.
- Ça va être super? - Oui!
- Ça va être super. - Vraiment?
- Oui! - D'accord.
April, quand on m'a dit que tu dirigeais la réunion,
je suis venu pour la nourriture.
Mais c'est la première fois que j'ai l'impression d'être écouté.
Je te comprends.
Je n'ai pas eu à prendre mes pilules contre l'anxiété.
Regardez-nous. C'est bien, non?
C'est comme une réunion très positive des AA. Non?
Oui! C'est ça.
- Oui. - Merci beaucoup.
Je suis contente qu'on s'amuse.
Mais pour être honnête, les idées ne sont pas encore au point.
On doit faire mieux.
Faites pleuvoir les idées!
On est prêts à faire de l'argent.
C'est...
M. Connor.
Vous venez d'arriver?
Je ne sais pas. Je ne m'occupe pas du temps.
J'ai quelqu'un pour ça.
Mais on avait jusqu'à demain.
Où est Jordan?
Jordan...
Chez elle, elle s'occupe de choses
du domaine privé. C'est...
C'est en feu.
Elle a un problème en bas?
J'en ai eu quelques uns.
Quelques uns?
Alors, qu'est-ce que vous avez?
Allez. Je suis impatient.
Connor est là! Qu'est-ce que je lui dis?
Quel est ton plan avec ma mère?
Il n'y a pas de plan.
J'aime être avec elle.
Il doit y avoir autre chose.
Une motivation secrète.
Non, rien.
Je la vois. Tu sais?
Elle est seulement dure pour ne pas être blessée.
Mais à l'intérieur,
ta mère est vraiment comique.
Je la surprend souvent en train de s'amuser
quand elle croit que personne ne regarde.
Bon. Honnêtement.
Tu es là pour son argent, non?
Quoi?
Non. Je ne suis pas là pour ça.
Je gagne pas mal d'argent moi-même.
Tu es un pauvre artiste.
Oui, je suis un artiste.
Ta mère présume que je suis pauvre.
Je viens de faire une exposition au musée Studio à Harlem.
Je suis surprise que je...
Que ma mère ne savait pas ça à propos de toi.
Elle ne pouvait pas.
Non?
Elle ne me pose jamais de questions,
et elle ne parle pas plus d'elle.
Je n'étais même pas au courant pour toi.
Alors, si elle est si dure, pourquoi es-tu là?
Ta mère est importante pour moi.
Pour être autant sur ses gardes,
elle doit se sentir seule.
Je veux qu'elle sache que même si elle se croit seule,
je serai toujours là pour elle, qu'importe ce qui arrivera.
Ça fait du bien à entendre.
Tu vois, je peux y arriver. Non? Je peux être un bon père.
C'était une bonne discussion.
Tu me fais un câlin?
D'accord.
- Oui. - Bon sang. Tu es tellement cool.
On est faits pour s'entendre.
D'accord. Bien.
Bien. D'accord...
Lâche-moi.
Attends.
Bon. Attends une minute.
Attends. Une minute. Non!
Qu'est-ce que tu fais?
C'est vrai.
Non. Pause.
Tu dois rester là et...
Va dans le coin pour réfléchir.
Je vais te laisser seule.
Non, attends!
Reviens.
Connor est là! Qu'est-ce que je lui dis?
Allez.
- Quel est son nom? - April.
April. Hé!
Mets-moi à l'oreille, je te dirai quoi dire.
Le temps c'est de l'argent. Alors. Qu'est-ce que tu as?
- April. - Je dois y aller.
Ne raccroche pas!
Désolée.
Je ne pouvais pas raccrocher. Il y avait...
April!
L'idée qu'on voulait vous proposer demain
s'appelle...
Ça s'appelle DiscoverEyes.
C'est un jeu interactif où on voit le monde par les yeux d'un enfant.
Mais on a d'autres idées, aussi. Tu... Elle...
Non.
Je veux celle-là.
DiscoverEyes.
C'est super!
Je serai là demain pour entendre l'idée.
- DiscoverEyes. Bien. - Oui. DiscoverEyes.
- DiscoverEyes, oui. - Ça a l'air prometteur.
DiscoverEyes.
- Scott. - Oui.
Tu as réussi.
On a réussi.
Tu as fait quoi?
Je n'ai jamais approuvé DiscoverEyes.
Je n'ai jamais écouté ton idée.
Et maintenant le futur de mon entreprise
dépend de l'idée d'une assistante!
Qu'est-ce que je devais faire? Je devais t'aider.
Tu es sérieuse?
C'est déloyal.
Pour ton propre intérêt.
Tu as fait ça pour toi. Ni pour moi ni pour l'entreprise.
Pour mon propre intérêt?
C'est toi qui ne penses qu'à ton intérêt.
Tu es méchante envers tout le monde,
comme si on essayait pas d'aider l'entreprise.
Oui, c'est vrai.
C'est ça. Tu me trahis, tu soumets tes mauvaises idées
à mon plus grand client pour avoir ta chance!
Tu ne sais pas.
Tu n'as jamais écouté mon idée!
Tu es tellement gamine. Que tu aies 38 ou 13 ans,
tu restes le même problème.
Maintenant, je sais pourquoi tu as peur de prendre des risques.
Tu ne sais même pas ce que tu fais!
Tu vas toujours avoir peur.
Tu sais quoi?
Je t'enverrai toutes les idées, dont les miennes,
parce que visiblement, tu veux te débrouiller seule.
Oui. C'est ce que je veux.
Tu sais ce que je veux?
Des glucides. Voilà ce que je veux.
Je démissionne!
Pars, alors!
C'est ce que je fais!
Je ne t'écouterai plus!
Alors, adieu!
Adieu!
Tu as dit quoi?
Adieu!
Adieu encore! C'est la dernière.
Apporte tes bagels avec toi!
C'est du multi-grain? Tu n'as même pas une graine!
Et ramène-moi mes vêtements!
Je les ai étirés.
Rends-les-moi!
Tant pis!
Il n'y en a pas deux comme ça.
- Ne le dis pas. - Jordan Sanders.
Hé.
Quoi?
Qui es-tu?
Excuse-moi?
Qui est ta mère?
À qui est cette enfant
qui se promène dans son costume rose?
Fermez-la! Retournez au travail!
Elle a besoin d'une punition. Qu'est-ce que j'ai?
Je vais le faire. Je vais chercher une ceinture,
- je n'en ai pas sur moi. - Oui.
Punis l'enfant d'un autre.
C'est mal si j'espère que Jordan ne revienne jamais?
- Non. - Non.
Seigneur.
Qu'est-ce qui m'arrive?
Dieu, envoie-moi un message.
#VIVRE #WINCHELLA #RegarderLoin
Hé, petite, arrête.
Salut, Vince.
Tu fais bien ton travail et je l'apprécie, mais ça va.
Je ne vais pas te renvoyer.
Mais Mlle Sanders, oui.
Je dois arranger les choses,
et je ne peux pas le faire sans ma voiture.
Pas question. Allez. Rends-moi les clés.
D'accord. Je suis désolée.
Merci.
Hé, petite. Quel âge as-tu?
Aucune idée.
Je ne sais pas non plus.
Salut.
J'ai enfin l'adresse.
Quelle adresse?
Le vendeur de beignes. Mais il faut le faire aujourd'hui.
Leur trajet est impossible à suivre.
Merci.
ASST APRIL Appel entrant
Allô?
Je suis encore fâchée, mais j'ai trouvé l'adresse de Stevie.
Je ne sais pas si elle y sera longtemps.
Je dois aller à Winchella aider les jeunes.
Écoute, j'ai tout raté.
Je leur ai dit de ne pas faire leur danse stupide.
Mais j'avais tord.
C'est peut-être ta seule chance
de renverser le sort,
ou tu resteras à 13 ans toute ta vie.
Alors, fais ce que tu dois faire.
Tu as raison.
Qui a l'énergie de Winchella?
Les amis.
Vous devez faire la danse.
Tu as dit que c'était du suicide social.
Je ne vais pas mentir.
Vous pourriez finir à l'hôpital.
Mais ça ne devrait pas vous arrêter.
Quoi? Non.
Ça devrait nous arrêter.
Vous êtes trop jeunes pour le comprendre,
mais j'ai caché qui j'étais
parce qu'on m'a dit que je n'étais pas importante.
Tu n'as que six mois de plus que nous, Jordan.
On dit qu'en grandissant, on apprend qui on est,
mais c'est faux.
On le sait quand on est jeune.
Mais le monde nous pousse à changer.
Maintenant que c'est dit,
aller faire cette danse que vous avez pratiquée.
Allez. Qu'est-ce que vous en dites?
Non. Ça va.
On reste tranquilles.
Oui. On va laisser passer ça.
C'est le monde de Jasmine.
Qui a l'énergie de Winchella?
Je vais vous montrer, il n'y a rien à craindre.
Tu fais quoi, là?
Descends de la scène!
Qu'est-ce qu'elle fait?
Descends, Sanders!
Descends de la scène.
Nulle!
Non. Laissons-lui une chance.
Voyons ce qu'elle vaut.
Mettons de la musique.
Oui, voyons ça.
Montre-nous quelque chose!
Bon sang.
Ce n'est pas cool!
Descends de la scène!
C'est nul!
Oui, l'homme qui court!
D'accord.
Vas-y, Sanders!
Tu es capable, Sanders!
Non! Jordan!
Jordan, ça va?
Jordan!
Est-ce que ça va?
Je suis désolée.
Ça va. Tu étais super.
Personne n'a rien fait de plus gentil pour nous.
Ni de plus dangereux.
Qu'est-ce qu'il fait?
Que fais-tu?
Et je te dis
Que je ne partirai pas
Tu ne trouveras pas mieux que moi
Je ne peux pas partir
Non, pas question
Non
Et toi
Tu m'aimeras
Mets la musique.
D'accord.
Allez!
Tu ne devais pas venir.
C'est vrai.
Mais une bonne amie à moi,
envers qui j'ai été trop méchante,
m'a aidée à comprendre.
Même si je dois rester jeune pour le reste de ma vie.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Moi oui.
- Allez, il faut y aller. - Salut! Papa!
- Salut, maman! - On l'a fait!
- Vous étiez super! - Vous avez vu?
- Ils nous ont aimés! - Que fais-tu ici?
Ce qu'une amie fait.
Tu es la méchante du bureau?
Euh, oui.
Mais j'ai évolué sur plusieurs plans.
Rends-moi comme avant.
Moi?
Oui. Cette baguette. Pointe-la vers moi.
Oui.
Attends.
Si je le fais, tu vas redevenir méchante?
Tu n'as pas entendu? J'ai évolué.
Seigneur.
Pardon d'avoir haussé le ton. C'était méchant.
Je serai gentille. Dépêche-toi.
D'accord.
Je souhaite que tu sois adulte.
Donne-moi ça.
D'accord.
Rends-moi ma taille.
Grande Jordan.
Adulte Jordan.
Allez.
Allez. J'en ai vraiment besoin.
Non. Ce n'est pas comme ça qu'on fait.
Tu ne le sais même pas.
Rends-moi ma baguette.
- Je veux que tu sois une guimauve. - Quoi?
Je souhaite que tu sois un gâteau au chocolat.
Bon sang!
Elle a tenté de les transformer en guimauves.
Je souhaite que tu sois de la tarte.
C'était tragique.
Alors...
J'ai décidé de dire à tout le monde
ce qui m'est arrivé parce que ça ne changera pas.
Tu en es sûre?
Je cache cette fille en moi depuis très longtemps,
voulant être quelqu'un d'autre.
Mais plus maintenant.
C'est moi.
Alors, je...
J'ai regardé ton application.
C'est une bonne idée.
- Vraiment? - Non.
Honnêtement, c'est une super idée.
J'étais jalouse.
Je pensais que tu voulais me voler la vedette.
C'était méchant de ma part. C'était stupide.
Vraiment stupide.
Je...
Désolée!
Quoi?
Je ne t'ai jamais entendue dire ça avant.
Merci.
Tu as du talent, April.
Vraiment.
Tu avais raison.
Je me suis essayée avec Connor.
Mais ce n'était pas pour te trahir. Je...
Je voulais m'essayer.
C'est bien.
Alors, tu es prête.
Je suis capable?
C'est une question?
Non. Je suis capable.
Et tu sais que je suis là pour toi.
Je sais ce que gagner signifie pour toi.
Mais je gagnais de la mauvaise façon.
J'ai compris que je refusais les autres
parce que je refusais d'être moi.
Mais je peux gagner en restant moi.
Alors, va proposer ton idée demain.
Sans toi?
Quand tu gagnes, c'est toute l'entreprise qui gagne.
Aussi,
tu es une très bonne amie.
Honnêtement, ma première.
C'est pour ça que tu es si mauvaise.
Viens ici pendant que tu es si adorable.
- D'accord. - Désolée.
Tu es adorable.
Citation du matin.
Même si tu repousses l'alarme,
il n'est pas trop tard pour être celle que tu voulais être.
Réveille-toi, Jordan.
Je suis moi!
Je suis redevenue moi!
Je t'aime! Bon sang!
Je ne te quitte plus jamais!
Seigneur!
Me voilà! Je suis redevenue moi!
Connor, merci encore.
On est fiers de te présenter cette idée.
On a travaillé très fort. C'est bien...
Jordan Sanders en vue!
Connor!
Je ne pouvais pas te décevoir.
Jordan, tu es grande... de retour! Tu es de retour.
- Elle est de retour. - Oui.
Je suis de retour.
Merci infiniment d'être ici, Connor,
et d'écouter notre idée.
Personnellement,
je l'adore...
Et j'aime la personne qui en est responsable.
Alors laisse-moi te présenter à nouveau ma collègue.
Mlle April Williams te présentera l'idée aujourd'hui.
Elle est le cerveau derrière DiscoverEyes.
Je sais que je parlais de nouvelles voix,
mais cette idée est celle de ton assistante?
Oui.
Oui, c'est son idée.
Oui, c'est mon idée.
Mon idée.
Et soyez prêt à être décoiffé.
Je ne suis pas coiffé.
Vraiment? Je pensais... Dans ma tête, oui.
Tu es capable.
Vous souvenez-vous de l'innocence et de l'optimisme des enfants?
On était assez braves pour faire les choses à notre façon.
On voyait les possibilités
et les merveilles du monde autour de nous.
Avant de grandir, avant de mettre des murs,
avant qu'on nous dise les règles ou quelle est notre place,
on était assez braves pour voir la magie en nous.
Voilà DiscoverEyes.
Une application qui transforme l'ordinaire en extraordinaire.
Tout un monde de beignes
Parce qu'on est extraordinaires. Il faut juste le découvrir.
C'est non.
Nos affaires allaient bien, Jordan.
- Tu vas le regretter! - On devrait y aller.
Bel essai, April.
Désolée que ça n'ait pas marché.
J'ai échoué. Désolée.
Non. April, on peut vendre ton idée.
Allez, n'abandonne pas.
Je n'abandonne pas.
Je vais préparer 16 autres propositions.
Voilà. Ça, c'est mon amie.
Ma sacoche.
Oui. Ta sacoche est là.
Est-ce que tu vas...
Tu ne vas pas... Tu dois le faire.
Non, tu es grande.
Tu es grande. Tu es de retour!
Je suis de retour.
3 MOIS PLUS TARD
Bonjour.
Une seconde.
J'ai dit : "Bonjour", femme.
Quand je dis ça, tu me réponds.
Bonjour.
On est fichus.
C'est terminé. J'ai essayé. On a tous essayé.
DiscoverEyes n'arrivera pas.
Tout le monde dehors!
Seigneur!
Maintenant!
J'apporte mes pilules de Xanax.
Approchez-vous.
Allez, approchez-vous. N'ayez pas peur.
D'accord.
JSI...
On a atteint la fin d'une longue série
de refus
humiliants
et destructeurs.
Non! Non!
Mais une sage personne a dit :
"Il ne suffit que d'un oui."
Alors, levez vos mains exténuées
et joignez-les
pour féliciter April
qui a officiellement vendu DiscoverEyes!
Quoi? Seigneur!
Elle a réussi!
Et ce n'est pas tout.
C'est officiellement le plus gros marché de JSI! On est riches!
On est riches!
- Bon sang! - Oui!
C'est un nouveau jour pour JSI.
Et pas seulement pour moi. Pour nous!
C'est en pensant à cela
que je vous présente
JSI et Associés!
JSI et ASSOCIÉS
- Approche, associée April. - C'est...
Merci!
J'ai besoin d'une loupe pour le voir, mais d'accord.
Non, si tu regardes directement...
En approchant... En y mettant le front,
on peut voir le "et associés".
- Oui. - C'est bien.
C'est nous maintenant.
On est une équipe.
Et je suis très fière de toi, April!
Merci.
Je suis là, pas besoin de ça.
D'accord, s'il y a une chose que je sais,
c'est que JSI et Associés aime célébrer.
Des glucides!
Tu as un beigne!
Il y a des beignes!
Tu es incroyable.
Félicitations.
Non. Je suis une patronne.
Quoi?
Je blague. Tu peux.
Bon sang!
Non.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Contente de vous voir.
J'ai invité ces jeunes que tu n'as jamais vus
pour essayer HomeGirl.
- C'est super. - Oui.
Merci d'être là, les amis.
JSI,
vous êtes prêts à faire la fête?
Oui!
HomeGirl, j'ai besoin d'ambiance.
HomeGirl joue la chanson de JSI.
Oui!
C'est moi maintenant.
Jordan Sanders et ma meilleure amie, April.
Oui, j'ai une meilleure amie.
C'était l'histoire de la façon dont la petite fille en moi
est revenue pour montrer que personne ne peut nous définir.
Bien sûr, il y aura toujours des gens
pour essayer de nous brimer.
Mais il ne faut pas devenir comme eux.